SUNFLOWERS [CAPSLOCK ZINE #10]

A ilustração apresentada aqui é entitulada "SUNFLOWERS", feita especialmente para a décima edição do fanzine CAPSLOCK - Distribuido gratuitamente na festa de mesmo nome, o fanzine é organizado por Leandro Cunha, que me convidou a participar pelo Facebook.

The illustration shown below is called "SUNFLOWERS", and it was done specially for the tenth issue of the CAPSLOCK zine - Given away in the party of the same name, the zine is curated by Leandro Cunha, who talked me in through Facebook.

Leandro viu a minha arte "TELEPHONE" e curtiu, perguntando se eu não tinha mais desenhos no estilo para colaborar com o fanzine, que é todo em preto-e-branco e xerocado no melhor estilo alternativo old school - e de fato, eu não tinha, pois a ilustração foi feita para o concurso "Homofobia Fora de Moda" há uns meses atrás.

Leandro saw my artwork "TELEPHONE" and he thought it would fit right in the zine - and when he asked me if I had something to offer in that style [since the zine is xerocated in a old school fashion]. Then I realized that I didn't have any art left in my archive since the "Homophoby Is Out Of Style" contest.

Mas enfim, falei com Leandro que eu podia fazer uma ilustração nova, já que os resultados do concurso saíram e a única coisa que eu ganhei foi uma adição no portfolio. Topei. E como não entrei em bandas ou fanzines na adolescência, porque não me jogar e tirar o atraso?

So I told Leandro that I would do a new illustration for the zine, taking the cue for doing something from zero since I earned nothing in that contest asides a new addition in my portfolio. And since I didn't participate in any zines in my teenager years, I thought "better later than never" and jumped in!

O desenho é derivado de um trabalho anterior, cópia de um modelo de revista vintage que está no meu sketchbook. O que me inspirou e motivou a trabalhar nisso foi, além da deixa para continuar a elaborar minhas composições, evoluir e aparecer. O resultado disso é a dobradinha em "SUNFLOWERS":

The new illustration is based on a quite old sketch, wich I drew after a model in a vintage magazine. Driven by the will to take my drawings to a new level, as I'm doing little by little, I took a step further in arrange and composition and refined the formula. The result is the duo in "SUNFLOWERS":

SUNFLOWERS

O fanzine foi lançado na edição da CAPSLOCK desse sábado - e estive lá para prestigiar, além da festa, a iniciativa. Troquei altas idéias com o povo e estou cheio das inspirações para futuros desenhos e, quem sabe, colaborações.

The zine was unveiled on the CAPSLOCK party last saturday and there I went to support the project. I engaged with so many people in inspiring conversations and got so many ideas that I feel fresh to draw even more.

Foi interessante, para mim, participar dessa edição, numa iniciativa simples e despretensiosa. Meu respeito ao Leandro e à equipe da Capslock, que partilham da idéia de produzir e divulgar suas artes ao invés de ficar só no carão.

It was a good experience, to take part on this nice little project. Thanks to Leandro and the Capslock team, who are into serving talent and thoughts in the club, instead of just giving face.

Se bem que falando em carão, meio que fiz um para a foto, sugestão de Ariel Martini. Mas foi em primeiro lugar para me divulgar, feliz pra caramba. Carão-de-pau. Acho que assim pode.

Speaking of giving face, I quite gave one for Ariel Martini's camera - In my deffense, it was his suggestion - But I had to, in order to display my work, wich made me proud in some ways.