GÉRARD

Pintando e bordando.

A photo posted by IZM SANMA (@izmsanma) on

Faz um tempinho, meu amigo Marcus pediu que eu fizesse um bordado pra decorar o estúdio de tattoo. E mesmo sem muita experiência no assunto, peguei a encomenda. Eu já estava meio por dentro do craft acompanhando minhas amigas do Clube, e já tinha pego em agulhas ajudando minha mãe nos bordados dela. Usei essa chance para variar minha produção, que rolou assim:

So, this is my first venture in hoop art. I'm familiar with the craft because of my mom, who makes accessories and embroidery art, and because of my friendship with the Clube do Bordado girls [this year we've collaborated in the Valentine's collection "LovePorn", I made 2 drawings and Amanda embroidered them]. So when my friend Marcus asked if I'd make one for his family tattoo studio I said yes, excited to try my hand on this.

Marcus me deu o tema - um marinheiro - e me deixou à livre pra fazer o que eu quisesse. De imediato já pensei em cachimbos, bigodes e uniformes. Procurei inspiração nos meus arquivos vintage e encontrei no livro Secret Historian, presente do meu amigo Bert. O livro conta a vida de Samuel Steward, professor, tatto artist e fetichista por seamen. Uma vida fascinante, saca os snaps:

Marcus asked for a seaman [loves it], and gave me total freedom to do as I pleased. Before I even start I knew I had to do a smoking pipe, a cute sailor hat and a charming moustache. So I turned to my vintage files searching for inspiration, and found it in the book Secret Historian: The life and times of Samuel Steward, Professor, Tatto Artist and Sexual Renegade. A fascinating person and great read, check these snaps:

Os diários de Samuel me deram várias idéias, e as foros me ajudaram a sentir o clima da época e me envolver com os marinheiros franceses. Daí fui rabiscar - pensando no enquadramento redondo, decidi num busto, que rascunhei já estilizando e simplificando pra não me enrolar depois - afinal é o meu primeiro bordado né.

Steward's diaries gave me various insights on the lifestyle and the appeal of the french sailors of the ol' times. After this research, I went on drawing and came up with a bust, making it as light as possible and taking it easy on the detailing. I wanted to keep simple and cute - it's my first try, after all. 

A photo posted by IZM SANMA (@izmsanma) on

Desenhei um perfil de esquerda, que depois inverti como em moedas antigas. Além do cachimbo, o marinheiro tinha que ter uma tattoo, então fiz uma andorinha no estilo. Pra ter certeza que ficaria bom no bordado, finalizei o layout com Prismacolors, que me deram uma idéia de cores. 

Since I wanted the vintage feel, I stylized the character accordingly. After settling on the first pencil sketch, I made the final art using Prismacolor to emulate the thread width. At that time, I made some changes - a horizontal flip to give it a classic look, like the ancient coins, and added an sparrow tattoo to give him some flair.

Com tudo decidido, o negócio foi pôr a agulha pra trabalhar - fiz um primeiro bordado "rascunho" pra pegar as manhas usando linhas comuns. Trabalhei nele do começo ao fim, e depois passei pra um novo; maior e com linhas brilhantes, que ocupou meu Snapchat por uma semana e agora está a caminho do Marcus. 

Then it came the actual embroidery, time to draw with thread and needles. I started with a "sketch" piece to get used to it - I did this from start to finish, then went to make another using what I've learned. I came up with a bigger, better and brighter one, wich now is on its way to Marcus. All of this demanded me a week or two, and I posted snippets on Snapchat whenever I had a chance. 

A video posted by IZM SANMA (@izmsanma) on

A video posted by IZM SANMA (@izmsanma) on

Se alguém interessar em uma cópia, tô aceitando encomendas. E fica o PS que um dos bordados que ilustrei pro Clube ainda está a venda e disponível para pronta entrega. Layout por mim e bordado pela dona Amanda. Fale com elas clicando aqui.