SAMUEL

We love seamen.

Quando eu mostrei meu primeiro marinheiro bordado pro meu amigo Bert [que citei no post original porque ele me deu o livro que inspirou todo o negócio], ele se animou pra me encomendar um marinheiro também. Ele me deixou livre pra fazer o que quisesse, contando que referenciasse o livro.

When I showed my first embroidered seaman to my good friend Bert [and name-dropped him on this blog for giving me the book wich inspired both me and that work], he liked it very much and asked me to make a seaman for him too. His only request was for it to be also inspired by the book. 

Depois de passar o olho pela biografia buscando novas idéias, pensei que o melhor seria fazer um retrato do próprio Samuel Steward, cuja vida fantástica estava naquelas 478 páginas. Daí parti pra pintar e bordar esse homem. 

So, after flipping the book for ideas I thought "what better subject than Samuel Steward himself, whose life and ventures fill these incredible 478 pages?" Off I went, then, to draw this incredible man.

Decidi copiar o retrato do cara adaptando as linhas do desenho pra esse formato. Também brinquei com cores e design pra compôr um layout, e emprestei uns truques do bordado da minha mãe pra reproduzir as tatuagens florais do cara de um jeito diferente.

I've decided on drawing his likeness adapting the lines to fit the medium and playing with colors to get a nice graphic layout. I've worked on it for some time, and as a final touch, took a cue from my mom's embroidery tricks and gave his flower tattoos a little flair using mostly ribbons instead of threads.

Snapchat: @izmsanma

Fiquei satisfeito com esse bordado, ele está divertido e fotografa super bem. Apesar da corda não estar perfeitamente simétrica, deixei-a assim pra dar um charme artesanal pro objeto. E talvez esse não esteja no fim - Bert perguntou se eu arranjaria uma moldura especial, e eu acho que conheço a pessoa perfeita pra fazer isso. Vejamos como tudo sai.

I'm quite pleased with this one. It's fun, cute and looks good on the wall even tho the left side of the rope border is a itsy-bitsy wonky [I won't "fix" it. I think it gives a made by hand charm, also, Bert didn't mind]. And maybe it's not done just yet: Bert asked if we can get a fun frame - and I think I know the right guy to do it. We'll see.